Jacques d'Édesse, traductions syriaques, II — Jacques d'Édesse, traductions syriaques